广东外语外贸大学高级翻译学院成立于2005年，是宇宙第一所确立了本科、本科双学位、硕士、专科硕士和博士完好意思翻译专科东说念主才培养体系的单元。学院（大学）是“荟萃国大学外延有计划”华文合作院校，国际大学翻译学院荟萃会（CIUTI）和国际译联（FIT）联席会员色妹妹情色网，国际会议口舌人协会（AIIC）院校名录单元，宇宙翻译专科学位研究生汲引携带委员会通知处，汲引部高等学校翻译专科教化合作组通知场所在地，在国内首倡“翻译硕士专科学位（MTI）”，领有国度级同声传译实验教化中心和宇宙翻译研究府上中心，翻译专科2019年获批国度级一流本科专科成立点。

高级翻译学院下属的国际谈话服务中心（高级舌人研修部），凭借高级翻译学院淳朴的师资力量、丰富的学术资源、先进的培训形状、优厚的学习环境，悉心办学、科学经管、温纳降务。自2005年学院成立于今，本中心为华南和泛珠三角地区培养了一批批优秀的口笔译东说念主才，得到了社会各界的日常招供和一致好评。本中心将持续秉抓“译无至极，臻于至善”的院训和“毕生学习”的理念，持续为有志于从事口笔译责任息兵话服务的社会东说念主士以及欲报考高级翻译学院硕士研究生的宽阔学子提供学习、熟谙契机，为企功绩单元、高等院校以及行业组织等机构提供多语种、多限制的口笔译息兵话培训。

本中心与学院关联中心合作将于2021年春招收三个名目的研修生：

——企功绩外宣与阵势政务翻译非全日制研修生；

——全日制硕士插班研修生（另见另见专项招生简章）；

——医学口笔译及谈话服务非全日制研修生（另见专项招生简章）。

全日制班与谨慎研究生一同学习（另见专项专项招生简章）；非全日制班课程主要安排在周末、假期或责任日晚上；表面课线上教化，实践课线下实行。接待各界东说念主士报读广东外语外贸大学高级翻译学院国际谈话服务中心高级研修班。

广东外语外贸大学高级翻译学院

2021年2月21日

一、办学上风

1.淳朴的师资力量：高级翻译学院领有一支既具备丰富口笔译实践训戒又从事翻译表面研究的高水平师资戎行，院表里博士生导师11东说念主，专任老师中90%以上具有外洋留学或责任经历，另聘有国表里盛名民众学者、行业资深民众担任首席民众、客座涵养或特聘导师。

2.丰富的课程、互动教化：每个想法齐有丰富的课程，可根据个东说念主发展需求选修，汲引类线上课程不错回看；师生充分一样互动，实时的学习响应和携带。

3.优质经管和个性生动的学习形状：统统学员纳入和洽经管，全程追踪督学和促学，擢升学习效果；可根据个东说念主需求生动遴荐学习形状、课程、时限以及结业形状（细则见“报读应知”）。

4.优质的实习和办事契机：我院实习基地资源丰富，学习发达达到关联要求，不错得到合作单元的实习契机，并保举办事和行业发展契机。学员有丰富的翻译名目实践契机。

5.与高校和企功绩单元深度合作：开展企功绩单元外宣英文网页质料评估、案牍润色、等专项合作与培训。

6、企功绩外宣与阵势政务翻译名目还将邀请酬酢部、外文局民众进行关联专题讲座、携带。

二、企功绩外宣与阵势政务翻译研修名目先容

课程负责部门：广外高级翻译学院阵势政务翻译研究与发展中心（筹）

讲课花式：线上为主，讲座/携带/答疑/辩论/名目实操

教化狡计：

擢升阵势政务及企功绩单元外事外宣中英翻译或编译质料：增强中英翻译流程中的谈话文化传统念念维模式相反厚实，敏锐识别阵势政务及企功绩单元外事中英翻译或编译流程中各种貌似正确的“不纯正英语抒发”问题和难以收受、理会的“选取英语”的问题；

培养“体裁稳妥性”和“语篇纯正性”的厚实和智商：在正确原则携带下超过轻便的“句法正确”追求，在更高等次上根据骚人道质与翻译目的适合遣意造句、合理组织语篇，使译文能在幸免多样选取念念维模式的不良影响的同期准确抒发答应，作念到要领、浅显、当然、连贯，增强译文可收受性与可读性，全面提高中英翻译/编译质料。

招生对象：

需要擢升阵势政务限制翻译水平的硕、博士研究生；

企业单元涉外文秘与公关业务东说念主员；

政府部门及功绩单元涉外责任主说念主员与翻译；

企功绩单元英文网页翻译、编译及案牍质料负责东说念主；

翻译公司在任或兼职舌人；

公事员涉外岗亭及拟报考涉外岗亭公事员的应届及历届研究生、本科生；

欲进一步提高英文教化智商的中、高级英语老师、培训师和其他行业东说念主士。

请求条款：

本科及以上学历（含本科同等学历），本校本科生需3年龄以上。

课程主要内容模块：

本课程教化内容素材起首包括比年来国度“两会”文献、国度政府率领东说念主弥留讲话、地方政府网页、企业英文宣传网页等材料（包括课程中搜集的学员所在企功绩单元代表性涉外案牍）。教化以执行案例分析、旨趣说明注解、译文润色、翻译规章归纳为中心，饱读动课堂发问与辩论。课程总体上包括如下主要主题（执行讲课内容可根据学员要求作念适合性颐养）

1）从“句法正确无误”到“谈话要领、纯正”

——阵势政务中译英如何破裂“高级瓶颈”？

2）从“厚实形态相反”到“话语适合”

——如何厚实厚实形态相反对翻译的影响并妥善处理？

3）从“语法调遣”到“话语调遣”

——如何厚实和处理谈话文化传统念念维模式相反？

4）从华文“语义系统结构”到英文“语法系统结构”

——如何使英文要领、浅显、当然、连贯？

5）从阵势政务“表里有别”到“增删有理”

——如何厚实翻译语境相反并合理编译文本？

6）阵势政务语料库的创建与把握

——如何创建和把握实事政务英汉双语平行语料库、单语与双语可比语料库；如何把握语料库分析器具？

三、主讲民众先容

杜争鸣：广东外语外贸大学高级翻译学院政务翻译首席民众，前苏州大学异邦语学院翻译系涵养，国度社科基金委民众库成员，汲引部社科基金民众库成员，国度外文局翻译经历考评中心民众委员会成员，英国Cambridge Scholars Publishing特邀中国典籍组稿裁剪与主编；始终从事翻译实践、教化与研究，toupai翻译出书各种典籍约40余种，代表性出书物有“中国英语问题相等它”（论文），“是谁准备了这汜博的晚宴？——‘隐形的译者’与‘中国化’的好意思国前总统尼克松”（论文），《时政用语中译英释例》，当然英语学用丛书（当然英语学习法》、《翻译政策与文化》、《英汉互译旨趣与实践教程》，The ChineseLanguage Demystified(英文专著)，The Chinese Way(五册英文系列专著、合著主编)，Jimmy Du’s Essential Chinese，《外语、翻译、文化》等。

戴光荣：广东外语外贸大学高级翻译学院涵养、博士，研究想法：语料库翻译学，语料库谈话学，英汉谈话对比研究，在语料库研发方面效能丰硕，创建有高质料英汉双语平行语料库（涵盖文学、时政新闻、法律等，容量达3千万词）。

世界翻译汲引定约(WITTA)语料库翻译汲引研究会会长

中国英汉语相比研究会理事（国度一级学会）

中国翻译协会对外话语研究委员会委员

中国英汉语相比研究会语料库翻译学专科委员会常务理事

中国英汉语相比研究会语料库谈话学专科委员会理事

国度社科通信评审民众

SSCI及CSSCI期刊（Perspective、Target、《外语教化与研究》等）审稿民众

宁波大学、福州大学、福建师范大学兼职涵养、研究生导师

四、报读应知

1、学制和收费说明：学制一学期共32课时（如因课程需要加多课时，不另外收费），收费全价4000元。

2、报名限度时间：限额有限，先报先得，限度日历2021年3月18日。

3、优惠决策（全价4000元，优惠不重复）

决策1）广外高级翻译学院的本学院淳厚和本硕博在读学生膏火由高级翻译学院全额援救；特意者请在系统报名请求，先到先得、择优选取，选取东说念主数视具体报名情况酌情决定！选取后，在学习技巧务必谨慎学习，且需动作助教提供志愿者服务；

决策2）高级翻译学院本院毕业学友和广外其他学院淳厚、其他学院在校本硕博学生3月5日前报名4折优惠，3月12日前报名6折优惠；

决策3）非高翻学院毕业的广外学友3月5日前报名5折优惠，3月12日前报名7折优惠；

决策4）三东说念主以上团报，3月5日前报名5折优惠，3月12日前报名7折优惠；

决策5）外校和社会东说念主士3月5日前报名6折优惠，3月12日前报名8折优惠；

特等说明：

——本名目企功绩合作单元派送的学员，优惠决策面议，请议论刘淳厚、陈淳厚。

——决策1）的请求者收到选取书即为报名得胜；

——决策2）-决策5）的请求者报名得胜请以交费为准，交费得胜后请将根据上传系统或发到议论邮箱，由学院负责淳厚阐明。

4、结业形状：每门课程分窥探结业和学时结业两类，合作院校和单元学员需要学分评释者须插足窥探，本学院学生务必插足窥探。

6、退费说明：谨慎选取的学员缴费后可从开课之日起试听一周课程，开课第二周起恕不再退款。

7、报名和交费形状：扫描二维码填写报名信息、上传关联报名材料并上传缴费根据。

银行收款账户信息：（转账附言栏注明：姓名+高翻政务翻译研修班）

户 名：广东外语外贸大学；

开户行：中国银行广州黄石东路支行；

账号：740657755443

五、接待商议

议论东说念主：刘淳厚、陈淳厚

议论电话：020-36209086

议论邮箱：gfxyyxb@gdufs.edu.cn

地址：广州市白云正途北2号广东外语外贸大学第4教化楼4层高级翻译学院

邮编：510420

（注：假期如遇电话欠亨，请邮箱议论，责任主说念主员24小时内回应）

六、其他事项

1.报读者须保证报名和请求材料的着实性和准确性。

2.合适条款报读者须按照本招生简章的要乞降说明进行报名、交纳膏火并报到注册，若因自己原因导致弗成正常入学，背负自夸。

3.报读者如有问题须通过本招生简章提供的议论形状与学院进行议论，通过其他形状议论所导致的后果，与广东外语外贸大学无关。

4.若因不可抗力导致弗成依期开课的，广东外语外贸大学高级翻译学院应实时告知统统已报到注册的学员。

5. 其他未尽事宜请议论广东外语外贸大学高级翻译学院色妹妹情色网。